韓国語・ 英語【Sarang School】
韓国カフェ【Sarang Cafe】

【ドラマで学ぶ韓国語】「Eye Love You(アイラブユー)」のセリフで韓国語を勉強しよう！【第1話】〜①

ヨロブン、アンニョンハセヨ〜。韓国語教室「サランスクール」です！
サランスクールは全国の方がレッスンできるためのオンライン専用の韓国語教室です♡

皆さん、今日本で最も話題のドラマ「Eye Love You（アイラブユー）」を観ていますか？
主人公のチェ・ジョンヒョプさん本当に可愛いですよね。毎回キュンキュンします。
ただ、ドラマ「Eye Love You(アイラブユー)」では主人公の韓国人留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）の心の声が全て韓国語です。韓国語を勉強していないと字幕がないので、視聴者たちは彼が言っている意味がわからないですよね（> <;）

サランスクールで学んでいる多くの生徒さんから、主人公である韓国人留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）の心の声の韓国語を「もっと、もっと、知りたい！！」という声が多く頂いています。
皆さんの韓国語の勉強に役立ちたくて、今日から放送で毎回出てくる韓国語のセリフを解説していきたいと思います！！
彼の心の声が気になる方、なんとなく理解はできたけどちゃんと内容を知りたい方はぜひ覚えてくださいねd(^_^o)

◾️ドラマのあらすじ
主人公の本宮侑里（二階堂ふみ）は、目を合わせた相手の心の声が読めてしまう”テレパス”の能力を持っています。そんな侑里が恋をするお相手は、超ピュアでストレートな年下韓国人留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）。しかし、テオの心の声は韓国語。
侑里には解読不明です。そんな二人の出会いと新たな恋に踏み出していくファンタジック・ラブストーリーを、愛とユーモアたっぷりの展開に描かれています。

◾️韓国人留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）の心の声の韓国語【第1話】
（１）デリバリーでの配達シーン
①侑里（유리）が注文したデリバリーの内容を見て
★가보자고   
<意味>行ってみよう！やってみよう！
新しい挑戦をする時、または勢いに任せて、強気で何かを始める時に「〜しよう・やってみよう・行ってみよう・行こうぜ」というニュアンスで使われます。
＜解説>
・가다（動詞）： 行く
・가보다  :  行ってみる
・가보자고  :  行こうぜ
＜使い方＞
例えば、韓国俳優が韓国映画や韓国ドラマを公開するときに「観客１００万人行こう！」というときや「ダイエット成功しよう！」、のように使われます。
＜例文＞
・100만 가보자고！
 観客１００万人行こうぜ！
・다이어트 가보자고　
ダイエット行こうぜ！
★맛있게 드세요　
<意味＞ごゆっくりどうぞ、どうぞごゆっくり、美味しく召し上がってください。直訳すると、「美味しく召し上がってください」という意味。
日本にはあまりない表現ですが、韓国では、食事の際によく使われています。
韓国食堂では、店員がお客様に料理を持ってきてテーブルに並べた後、挨拶として、店員がお客さんに食べることを促す時に使います。また一緒に食事する人の間でも食事が出てきて食べる前に相手に対して使います。
＜解説>
・맛있다（形容詞）：　美味しい
「形容詞の語幹＋게」は副詞形になる（～に、～く）
例＞예쁘다(きれい) -> 예쁘게（きれいに）
 맛있다(美味しい) -> 맛있게(美味しく)
・드시다（動詞）：召し上がる
用言の語幹＋세요　：～してください
드세요 : 召し上がってください
＜使い方＞
・韓国食堂では、店員がお客様に料理を持ってきてテーブルに並べた後、挨拶として、店員が客に食べることを促す時に使います。例えば、
A　: 김치찌개 나왔습니다.맛있게 드세요.
キムチチゲでございます。どうぞお召し上がりください。
B　: 네,감사합니다.
はい、ありがとうございます。

・また一緒に食事する人の間でも食事が出てきて食べる前に相手に対して使います。例えば、
A　:　맛있게 드세요.
どうぞお召し上がりください。
B　: 네
はい

（２）テオと侑里との出会いのシーン
①雨の中、侑里が買い物に出かけている中でテオとぶつかる。
★이 눈 너무 신비로워 빨려들어갈 것만 같다
＜意味＞
・日本語(直訳）：この目、神秘的、吸い込まれそう
・日本語(意訳）：なんて神秘的な目をしてるんだ。引き込まれそうだ
＜解説>
・이 눈 : この目
・너무 신비로워 ：とっても神秘的
너무 : とっても
신비롭다 : 神秘的だ
・빨려들어갈 것만 같다 :　吸い込まれそうだ
빨리다 : 吸われる
들어가다 : 入っていく
빨려들어가다 ：吸い込まれる
빨려들어갈 것만 같아 : 吸い込まれそうだ


〜続きは次回に〜


韓国語を勉強したことがなく、韓国語で会話がわからないドラマの本宮侑里のように困っている方も、韓国語を勉強中の方も、サランスクールのユリ校長と一緒に勉強しませんか？

◆ユリ校長による韓国語の特別授業のお知らせ
ヨロブン、アンニョンハセヨ〜皆さんに良い知らせです!!!
サランスクールは全国の方がレッスンできるオンライン専用の韓国語教室ですが
韓国語を【ゼロから学ぶハングルチングコース】が
4月より、教室での対面レッスン再開となります！！
講師は何とユリ校長です！

＊これから学ぶ方は韓国人のネイティブ講師とのレッスンで発音強化は韓国語習得には必須です！！
＊韓国語の基礎を学ぶ大事な時期にユリ校長がしっかり韓国語の発音を教えます！
＊韓国語を独学されてきた方も歓迎です！ご自分の韓国語の発音傾向を見直し、正しい韓国語の発音を学びましょう！！
＊この韓国語のコースはオンラインだけでも、オンラインと対面の組み合わせも可能です。


▪️特別授業 : ゼロから学ぶハングルチングコース
  対面可・オンライン可・組み合わせも可能
▪️講師 : ユリ先生
▪️場所: 代官山教室 ★代官山駅から徒歩7分
▪️スタート : 4月から

※韓国語の授業料などコースの詳細はホームページで
www.sarangschool.com

※ユリ校長による韓国語の特別授業の簡単な紹介
ゼロから始めるお試しコース(対面・オンライン両方可)

■ハングルチング(한글친구)
韓国語初心者専用のコースで、ハングル文字と仲良くなりませんか?

【ひとりでチングコース】
<60分/1回(全5回)>

【みんなでチングコース（2名まで)】
<70分/1回(全5回)>

【その他】
※全5回のチケット制コースです。（チケットは対面もオンラインも同額です）
※本コースは入会金不要、別途教材費をいただきます。
※チケットは有効期限３カ月、前払いです。
※レッスン当日のキャンセルは、チケットが失効しますので、ご注意ください。
※本コースは体験レッスンを実施しておりません。

★本コース後、正式に韓国語の学びを継続するためご入会される場合はレッスン料金と入会金10,000円が必要になります。
入会するとオンラインで優しく丁寧に教えるベテランの韓国人教師との楽しいレッスンも可能です。
金額など詳細はホームページをご覧ください。


※常時オンライン30分韓国語レッスン無料体験申し込み受付中です。
ホームページのClick無料体験レッスン＆お問い合わせからお申し込みできます（^^）

※サランスクールのホームページ
 www.sarangschool.com

※サランスクールのInstagram
＠sarangschool

お問い合わせお待ちしております♡


#韓国語の勉強中の人と繋がりたい
#韓国語
#韓国語勉強
#韓国語初心者
#韓国語独学
#韓国語フレーズ
#韓国語会話
#韓国語講座
#ハングル
#韓国料理
#韓国語勉強垢
#韓国情報
#韓国旅行
#韓国語単語
#韓国ドラマ
#韓国
#BTS
#防弾少年団
#韓国語オンラインレッスン
#韓国語教室
#サランスクール
#Netflix
#ネットフリックス